É comum, por conta da influência de termos e práticas americanas, principalmente na publicidade e nas relações de consumo, que estabelecimentos comerciais apresentem liquidações e promoções em termos da língua inglesa. Palavras como Sale, Off, On podem indicar abatimentos ou regimes de promoção, mas não indicam claramente ao consumidor mais leigo. O próprio Código de Defesa do Consumidor inibe esse tipo de prática. No seu artigo 31, o CDC dita: A oferta e apresentação de produtos ou serviços devem assegurar informações corretas, claras, precisas, ostensivas e em língua portuguesa sobre suas características, qualidades, quantidade, composição, preço, garantia, prazos de validade e origem, entre outros dados, bem como sobre os riscos que apresentam à saúde e segurança dos consumidores. Além de não comunicar claramente ao consumidor, o estabelecimento obriga o consumidor a entrar à loja, sendo uma estratégia de venda, ou mesmo coagindo o possível comprador à venda.

---